Malay sub by org_tunjang & msyakiro
Azumi
Obata Gessai, dikenali sbg Jii, seorang master samurai, org yg telah memikul tugas
Utk mencari 10 org anak yatim dan melatih mereka menjadi pembunuh upahan,
Di kawasan pergunungan yg terpencil, dgn satu misi utk menghalang drp tercetusnya perang saudara,
Dalam menyekat perbuatan keji Tokugawa Ieyasu utk menjatuhkan aliran shogun,
Dgn mendapat sokongan dari Hideyori, anak kpd panglima perang yg telah mati, Toyotomi Hideyoshi.
Mereka adalah Amagi, Awa, Hiei, Hyuga,
Komoro, Nachi, Nagara, Ukiha, Yura
dan Azumi hanya dia sahaja merupakan seorang perempuan di kalangan mereka.
Kau lagi, Nagara! cepat berkumpul!
Celaka!
Kau mesti menggunakan otot kau ketika menghayunkan pedangmu.
Sebab itulah kau perlu merasai keberatan pedang itu.
Perhatikan Azumi dan cuba belajar daripadanya.
Kekuatan itu tidak hanya datang dari kekuatan fizikal sahaja.
tetapi ianya datang daripada kepantasan!
Hey, Di mana Azumi?
Oh yeah, dia tiada di sini.
Tadi baru sahaja dia ada di sini.
Yeah, dia selalu menghilang begitu saja.
Hey, Azumi!
Azumi!
AZUMI
Langit ini...
Aku terfikir berapa jauhkah jaraknya.
Tidak lama lagi...
Tidak berapa hari lagi...
Kita akan merentasi pergunungan ini...
Dan akan menerokai dunia di luar sana.
Betul tu.
Bersama-sama, kita semua...
Kita dalam melaksanakan tugas dan kemudian.
Bunyi macam bagus!
Yeah, kita sentiasa bersama.
Aku sudah tidak sabar lagi utk meninggalkan pergunungan ini
dan menunjukkan kehebatan!
Bintang-bintang...
Ianya tidak kelihatan.
Memang pun! Harikan masih siang.
Bintang hanya keluar pada waktu malam.
Yep.
Ketika siang,
Ke mana perginya ia?
Masa utk pergi!
Aku lapar la.
Aku pun lapar!
Jii!
Aku dah lapar.
Apa ni?
Jii, adakah ini
Dah hangus?
Ikan segar rasanya bagus
Bila dah terbakar sampai macam ni.
Banyaklah asapnya...
Nagara!
Ya!
Kenapa kamu basah kuyup.
Apa yg telah berlaku?
Kami berlatih cara berperang dalam air.
Dia kalah lagi hari ni.
dan jatuh ke dalam sungai.
Dia kalah dan jatuh dalam sungai.
Tiada hidangan utk kamu, dan.
juga tiada makanan!
Tiada misi!
Tiada peluang! tolol!
Kau panggil aku tolol ?!
Mari kita tangkap dia.
Lepaskanlah!!
Berhenti!
Hey, tolong aku.
Hey, mari makan.
Cepat! Sekarang.
Ouch, sakit tu.
Kau tahu tak?
Akhir-akhir ini aku dah nampak
Siapa yg terkuat sekali.
Siapa dia yg terkuat?
Antara Nachi atau Azumi adalah
Nombor 1 dan 2...
Azumi sangat pantas.
Nachi sangat kuat.
Ukiha dan Hyuga adalah
Seri tempat ketiga.
Dan yg baki tu adalah kita...
Macam jagung.
Akulah yg paling terkuat.
Kamu semua setuju tak?
Hey, takkan kamu seorang saja yg bagi response?
Nachi, itu nampak hebat.
Selamat berjaya..
Adakah ianya akan befungsi?
Sesuatu yg sebegitu...
Ianya tak akan berguna kpd org yg tidak mempercayainya.
Jadi ia tidak akan berkesan kpd akulah.
Hyuga, kamu ni macam kera.
Yg itu aku tidak mahu dengar
Dari muka katak macam kamu.
Kamu katak, seekor katak!
Kita akan meninggalkan pergunungan ini.
Pergi? Pergunungan ini?
Betulkah apa yg dimaksudkan, Jii?
Akhirnya, masanya telah tiba buat kita
Utk melaksanakan tugas kita.
Ya.
Kita dah berjaya!
Kita semua dah berjaya!
Akhirnya, Kita semua akan melaksanakan tugas.
Bagus sekali!
Betulkah kita ?
Obata Gessai, Dikenali sebagai Jii,
Nankobo Tenkai
Adakah ini anak kamu?
Tokugawa telah menang dlm peperangan ini,
Selepas ini semua kengerian akan dilupakan.
Inilah masanya kita patut menamatkan peperangan ini.
Kita mesti mencuba semua kemungkinan yg ada
Utk membina sebuah negara yg aman.
tetapi...
Tidak syak lagi sekutu Toyotomi tak akan menyerah kalah .
Nampaknya Konflik huru-hara akan berlaku lagi
Di masa akan datang.
Kecualilah kita hapuskan cita-cita panglima perang mereka yang cuba utk menyerang negara ini,
Waktu itu kita tidak akan dapat melihat kedamaian lagi.
Gessai.
Yes!
Pembunuh upahan adalah jawapannya.
Latihlah sekumpulan pembunuh upahan
Dan biarkan mereka yg akan menghapuskan semua panglima perang itu
Siapa lagi yg cuba utk mencetuskan konflit.
Tenkai Sama,
Saya, Gessai,
Aku berjanji dgn nyawaku sendiri, akan menyempurnakan harapan guru.
Azumi...
Bangunkan semua,
dan bawa mereka ke lapangan.
Kamu semua...
Bilamana kamu semua telah dewasa,
Aku telah mengiktiraf akan kebolehan kamu semua
dan yg telah berlatih di pergunungan ini,
dan menghimpun semua kesepuluh kamu.
Kecekapan kamu semua dalam teknik mempertahankan diri,
Telah jauh melampaui mereka pahlawan-pahlawan di luar sana.
Akhirnya...
tiba masanya...
Kamu semua harus keluar.
dan menggunakan segala kecekapan kamu
utk melaksanakan tugas kita.
Kamu semua membesar dan berlatih bersama.
Tambahan pula, kamu sangat mengenali antara satu sama lain
dan mempunyai ikatan yg kuat.
Sekarang...
Dari saat ini,
Dgn org yg paling kamu rapat,
Buatkan pasukan dua-dua org.
Azumi
Azumi!
Aku juga.
Azumi milikku!
Dgn kau?!
Siapa lagi?
Adakah kamu sudah selesai?
Dengar baik-baik.
Mulai tika ini
Misi yg akan diberikan kepada semua
Merupakan yg paling sukar dan dahsyat.
Yg seorang pembunuh upahan tiada pilihan
Siapa yg hendak dibunuh.
Kadang-kala harus membunuh kanak-kanak,
Dan juga kadang-kadang mesti membunuh seorang yg hebat dan paling dihormati,
Bergantung kpd misi yg akan diberikan,
Kamu mesti melaksanakan tugas itu.
dgn semangat waja,
Harus tiada perikemanusiaan!
Itulah hidup sebagai seorang pembunuh upahan.
Lagi,
Aku akan bagi kamu...
Ujian yg terakhir.
Bunuh sama sendiri.
Bunuh rakan pasukan kamu.
Bunuh!
yg kalah dalam pertarungan ini
Tiada gunanya hidup
Utk melaksanakan tugas yg akan diberikan.
Lebih-lebih lagi!
Org yg lemah semangat tidak akan dapat membunuh sahabatnya sendiri
Juga tak akan dapat melaksanakan misinya juga.
Yg menang dalam pertarungan ini dan berjaya menghapuskan temannya.
dan kembali ke pondok.
Jgn ada kalangan kamu yg berfikir utk melarikan diri tanpa bertarung,
Harus tahu yg kamu tidak dapat bertahan utk hidup.
Mulakan!
Ini adalah arahan Jii's...
Kita tidak ada pilihan lain...
Mari! Nagara!
Aku berharap
Dapat melaksanakan tugas aku.
dan aku percaya yg kau juga begitu.
Nachi.
Antara kit mesti seorang sahaja yg hidup
dan melaksanakan tugas kita.
Nachi...
Jgn lakukannya!
Azumi...
Inilah takdir kita.
Bersedialah.
Azumi...
Kau begitu hebat.
Nachi...
Ambil ini...
Ini gila!!
Kenapa?!
Kenapa?
Kenapa?!
Aku juga tidak tahu kenapa.
Tetapi sekiranya kita mencuba sedaya upaya kita sekarang mereka tidak perlu lagi melaksanakan tugas kita,
Tidak akan sia-sialah kematian mereka.
Betul tak, Jii?
Jii, in kampungkah?
Jii?!
Kita tak tolongkah?
Jii!
Jgn bergerak.
Jgn masuk campur!
Kenapa tidak boleh?
Mudah sahaja kita nak menghapuskan mereka.
Kamu ada tugas yg lebih penting lagi.
Tiada masa utk kita campur
Dalam perkara yg remeh ini.
Mereka semua akan dibunuh.
Kecualilah kalau ini adalah misi kamu,
Jgn hunuskan pedang.
Tidakkah misi kita utk membunuh
Adakah itu jenis org jahat?
Jii!
Kenapa, Kenapa tidak boleh?
Kenapa, Kenapa, Jii?
Kenapa kita tidak boleh bunuh mereka?
Walaupun membunuh ratusan penjahat tidak akan dapat mengubah negara ini!
Seperti biasa, tahniah.
Budak-budak ni telah dewasa dan begitu peka sekali.
Kau mahu apa?
Baik.
Aku membawa surat dari Tenkai-sama.
Semua, Kamulah harapanku...
Apa?!
Dia dah Hilang...
Siapa dia tu?
Nagato, Seorang ninja.
Dia akan datang dan pergi,
dalam melaksanakan tugas ini,
Dia selalu bergerak bersama dgn kita.
Apa yg tertulis di dalamnya?
Asano Nagamasa, Kato Kiyomasa, dan Sanada Masayuki...
Tiga panglima perang ini, tidak akan memperdulikan peperangan Sekigahara
Sebagai satu kekalahan besar bagi Toyotomi.
Utk menjadi org yg benar-benar berjaya kepada negara,
Mereka mahu menjadikan ketua bagi pemerintah yg baru
Kembali kepada Toyomi Bila mana dia telah dewasa.
Mereka bertiga adalah pemberontak yg amat merbahaya yg akan mengancam Tokugawa.
Mereka harus dihapuskan.
Hey, perempuan. Kamu buat apa?
Berhenti di situ.
Asai Nagamasa
Dia perempuan muda yg bersendirian.
Tidak mengapa.
Baik, tuan!
Cantiknya dia...
Adakah dia?
Kamu sedang buat apa?
Boleh tuan beritahu?
Saya sedang memancing.
Memancing?
Pernahkah kamu memancing sebelum ini?
Oh, begitu.
Kamu tidak pernah memancing sebelum ini.
Memancing merupakan sesuatu yg menyeronokkan.
Ketika saya memancing,
Saya boleh melupakan segala peristiwa ngeri yg telah berlaku di dalam negeri ini.
Lebih-lebih lagi, Jika kamu dapat ikan besar macam ni,
Kamu akan berasa bangga sepanjang hidupmu.
Tambahan pula, ikan-ikan dalam anak sungai ini boleh mengenyangkan perut kamu.
Kamu laparkah?
Kamu teringin makan ikan?
Begini caranya kalau tuan mahu menangkap ikan.
Apa yg dia sedang lakukan?
Bunuh dia, sekarang!
Itu sudah memadai.
Mari pergi!
Kamu ni begitu menghiburkan hati.
Siapakah nama kamu?
Azumi.
Awak?
Hey! Jaga-jaga sikit percakapan kamu!
Tidak mengapa.
Nagamasa.
Asano Nagamasa adalah nama saya.
Tuanlah orgnya...
yg ingin mencetuskan peperangan.
Kenapa?!
Hanya...
... seorang perempuan muda...
Saya minta maaf...
Kamu pasti tentang itu?
Ya, tuan!
Puak Asano merahsiakan perkara ini,
Tetapi Nagamasa-dono telah dibunuh.
Inoue Kanbei
Kesemua pengawal juga telah dibunuh juga...
Bagaimana mereka lakukannya?
Siapakah pembunuh-pembunuh upahan ini?
Mereka ini pasti dari puak leyasu.
Tuan...
Kato Kiyomasa
Kalau betullah begitu,
Kita tidak mempunyai sebarang bukti
yg mereka adalah dari puak leyasu.
Bukti?
Semenjak leyasu mencapai kemenangan
ke atas pasukan Ishida di Sekigahara,
leyasu telah menyatakan sekiranya dia mencapai kemenangan
Di bawah kuasanya.
Pemerintahan adalah milik Toyotomi Hideyori-sama.
Nagamasa, Sanada Masayuki dan saya telah memakluminya
utk mengembalikan kuasa pemerintahan kepada Hideyori-sama.
Sebagai jawapanya Nagamasa telah dibunuh.
Dalam senarai, aku adalah mangsa yg seterusnya.
Saya seorang yg amat berhati-hati.
Tolong ingat amaran ini, Tuanku.
Apa?!
Ini adalah berkenaan dgn bukti dan peringatan,
Kanbei!
Apa yg telah terjadi dgn keperwiraanmu?
Kanbei,
Ia akan terlambat bila aku telah dibunuh.
saya, Kanbei,
Tidak akan mati lagi, tuanku.
Aku, Kato Kiyomasa,
Tidak dapat ditakuti oleh mana-mana musuh.
Ieyasu adalah si tolol yg bodoh!
Jika semua panglima perang Toyotomi bersatu menentang leyasu,
Ieyasu tidak akan mempunyai peluang!
Aku bermasalah sedikit dengan ragam boss.
Tobi Zaru.
Ya, tuan!
Kita biarkan mereka membunuh tuan kita.
Azumi!
Ianya isyarat.
Mereka dah berjaya membunuh Kiyomasa!
Okay, Mari beredar!
Mereka akan bergembira di dalam syurga utk kita.
tetapi Jii, tidaklah begitu hebat.
Mereka itu bukan tandingan kita.
Bukan itu, mereka bukannya hebat.
Adakah kau begitu hebat.
Sebab itu bukan mudah utk kamu menunjukkan kekuatan di luar dari misi kita.
Ninja-ninja itu keliahatannya seperti kera,
Dia begitu lucu, betulkan?
Ninja?
Adakah sesiapa cedera terkena senjata mereka?
Jii, mereka tidak akan dapat mencederakan kita.
Ninja ataupun sesiapa sahaja,
Tiada siapa yg mampu menandingi kita.
Betulkan.
Tetapi berhati-hati, Ninja meletakkan racun pada senjata mereka.
Racun?
Walaupun hanya sedikit dari racun mereka,
Boleh meragut nyawa.
hah, itu sangat mengerikan!
Hey, Azumi, kau baikkah?
Apa masalahnya, Azumi?
Aku sedang berfikir Nagamasa
yg kita telah bunuh hari tu,
Dan mereka pada hari ini,
Adakah mereka itu betul-betul org jahat?
Apa yang kau cakapkan ni?
Apa yg telah terjadi kepadamu?
Tetapi kita tidak tahu apa-apa pun
mengenai org yg kita telah bunuh.
Dia mesti mempunyai sahabat-sahabat seperti kita juga.
Tidak ada masa utk perkara yg mengarut, Azumi.
Mereka mesti org jahat.
Tidak pun ada perkara lain, Kenapa kita harus membunuh mereka?
Betul tak, Jii?
Jii!
Tidak perlu kpd soalan seperti ini.
Sudah jgn mengarut lagi!
Perlu bersemangat waja.
Diam!
Makan!
Kita telah dapat menyelesaikan tugas kita...
Aku mahu pergi kencing.
Tahniah kerana berjaya mencari kembar
Org yg betul-betul serupa dgnku.
Mampukah kau membunuh pembunuh-pembunuh upahan itu di lain kali?
Sudah tentu, Tuanku.
Kanbei...
Ia sangat menghiburkan saya bila melihat kegagalan kamu,
Tetapi kini, ianya telah berakhir.
Saru...
Ya, tuan!
Kita akan memulakan serangan sekaran ini.
Baik, tuan!
Aduh sakitnya!
Tengok! Aku telah membuat lubang.
Itu nampak hebat!
Kau begitu hebatlah, abg.
Kau juga tidaklah begitu teruk.
Kau fikir begitukah?
Semua, betul! betul!
Hey org tua...
Dengar, abg.
Aku rasa aku patut buat lubang di tangan kiriku,
Mesti nampak lebih begaya.
Kau, bangang!
Jika kau selalu membuat perkara yg bodoh macam tu,
Mama akan marah nanti.
Tidak, Aku takut dgn mama kita.
Dia mengerikan!
Aku juga takut dgn mama kita.
Jaga pergerakkanmu.
Ianya licin dgn darah.
Aku kembali, rakan-rakan.
Kau telah kembali.
Sepatutnya harus, selamat kembali.
Aku ada bawa pelanggan.
Dia ada kerja utk kita.
Saudara, Dia nampak macam kera.
Oh, oh, Dia dah marah.
Haa.. Apa kerjanya?
Ini adalah pendirianku,
Aku tak baca surat.
Mereka ini adalah pembunuh upahan yg kejam.
Bila jumpa sahaja mereka ini,
Tak perlu cakap banyak, bunuh saja.
Macam tulah kandungannya.
Ini lakarannya.
Sorry, Mereka ni slow sikit.
Perempuan ni comel la.
Begitu, Seorang perempuan
Seorang tua,
Lelaki...
Satu, dua, tiga, empat...
...itu saja?
Jgn memandang rendah akan kebolehan mereka.
Mereka kuat,
Sungguh hebat.
Kita hanya perlu bunuh mereka.
Jika kita bunuh mereka dan dapat duit.
Kami tidak akan complain.
Dia ni sungguh cantik.
Oh, tengok di sana.
Jii, boleh kami pergi saksikannya?
Ya, Mari pergi dan menikmati sedikit keseronokkan.
Itu hebat sekali.
Terima kasih.
Hey, Hyuga...
Namaku Hyuga.
Saya Yae.
Yae...
Hebat la.
Kamu semua lebih baik dari kami.
Silalah, sertai kumpulan kami.
Adakah awak berlatih semenjak dari kecil?
Yeah, awak boleh penggil ia latihan.
Hyuga, adakah kamu juga, ahli pentas?
ahli pentas?
Tidak, tetapi kami ni tinggal di kawasan pergunungan,
sebab itulah kami ni flexible sikit.
Begitu.
Kami juga lakukan seperti ini
Semenjak kami boleh mengingatinya,
Tetapi kami taklah sehebat awak
Semenjak kamu ingat?
Ya.
Itu seperti kami juga.
Ini cantik sekali.
Ianya daripada luar negeri.
Luar negeri?
Ya...
Seberang laut.
Mari,
Kemaskan cepat.
Matahari akan terbenam nanti.
Baik, boss.
Adakah kamu nak pergi?
Kami akan bertolak tengahari besok.
Kami ni ahli pentas perantau.
Jika kami membuat persembahan yg sama di tempat yg sama,
Kami tidak akan mempunyai penonton.
Tidak, saya akan hadir lagi besok,
akan ada setiap hari selepas ini, utk bertemu dgn awak.
Terima kasih.
Tetapi saya telah biasa dgn kehidupan sebegini
Sejak dari kecil lagi.
Jaga baik-baik.
Sya akan jumpa awak lagi di lain tempat.
Mari.
Hyuga, mari pergi!
Bagaimana Sajiki 3 bersaudara?
Sajiki 3 saudara akan memburu pembunuh-pembunuh upahan itu.
Mereka sudah mengenalpasti lokasi musuh.
Aku percaya bodoh-bodoh tu
Tunggu sajalah mereka membunuh peumbunuh upahan itu.
Aku tahu.
3 Sajiki tu bermaksud
Serangan pertama sebagai pengenalan.
Tobi Zaru,
Pergi ke penjara di Nishikawa.
Maksud kau utk melepaskan lelaki itu?
Mata lawan mata.
Racun lawan racun.
Amagi, Hyuga,
Masa utk bangun.
Bangun!
Oh tidak, teruk ni...
Jii, boleh saya keluar sebentar?
Ke mana?
sya nak melihat persembahan jalanan sekali lagi.
Oh, yg cantik tu?
Aku rasa ada yg aku boleh belajar dari teknik pergerakkannya.
Jgn kau jatuh cinta dgn gadis dari kumpulan perantauan itu pula.
Diam!
Kalau begitu, Jii, boleh tak saya pergi?
Bolehkan ? Bolehkan?
Kami akn bertolak tengahari ini.
Datang kembali nanti.
Aku akan pergi juga.
Aku juga!
Amagi, Kau tak mahu ikut?
Mereka tengah ada mood nak main.
Kau pasti tak ada masalahkah, Jii?
Hey, Amagi, Bangun!
Berapa lama lagikah kau mahu tidur?
Aku telah sangka bahawa kita akan bertemu petang esok.
Ya...tetapi...
Ini nampaknya tidak baik.
Apa?
Mereka tidak bunuh Kiyomasa.
Mereka telah bunuh Kagemusha yg palsu.
Musuh telah mengetahuinya.
Mereka telah hantar sepasukan pengejar.
Jii, kenapa?
Kami telah putuskan bahawa.
Apa?
Kiyomasa masih hidup.
Kita telah bunuh kembarnya.
Pergi dapatkan semua.
Kita akan pergi segera.
Amagi, Aku dah cakap bangun!
Amagi, kenapa?
Kenapa kamu tidak cakap?!
Mereka telah pergi.
Ah....
Hyuga!
Hentikan! Hentikan!
Hentikan, aku gelilah.
Yae sungguh cantik.
Kau sayangkan Yae, Betul tak?
Aku mahu mengisi sedikit masa bersamanya.
Akhirnya aku telah jumapa org yg aku suka.
Mereka mungkin berada tidak berapa jauh lagi.
Mari pergi. Mari! kita pergi!
Ah begini! Mari kita cari mereka.
Mari, Hyuga, mari pergi!
Saya minta maaf, Jii.
Saya masih boleh lakukannya.
Misi kita...
Cukup.
Jgn cakap lagi.
Aku telah rosakkannya.
Aku telah berjanji akan lakukannya...
Semampu mungkin kepada rakan kita yg telah mati.
Sungguh menyeronokkan.
Aku tahu siapa yg kau suka, Yae!
Siapa?
Azumi?
Tidak, Aku bercakap pasal lelaki.
Apa yg kau cakapkan ni?
Kau tak boleh sembunyikannya.
Aku sangat tahu tentang perkara ini.
Hinggakan sekiranya kau telah jatuh cinta dgnnya,
Dia juga perantau dan begitu juga kita.
Kita ni ahli pentas yg tiada tempat menetap.
Inikah mereka?
Umur sama dgn yg digambarkan.
Dan ada seorang org tua juga.
1,2,3,
1...
Banyak sangat la?
Banyaknya perempuan,
Lelaki pula tak cukup.
Itu kiraan secara kasar.
Siapa kira banyak mana...
Gadis-gadis tu begitu menakjubkan.
Mereka mesti menjadi sasaran.
Mereka adalah pembunuh upahan tu.
eh?
Mereka tak kelihatan pun macam dalam lakaran.
Secara kasar ada juga persamaan.
Minta maaf, tuan.
Apa apa yg boleh kami bantu?
Apa yg kau lakukan?
Mana ketua kau?
Kau ni comellah.
Kemari,
Aku tak akan buat apa-apa.
Kau begitu cantik sekali.
Siapakah nama kau?
Beri tahu saja siapakah nama kau.
Benarkan aku sentuh kau sedikit.
Jgn lakukan ini.
Celaka, abg!
Ahh, ruginya!
Nisai, jgn melampau sangat.
Jgn bazirkan hidupmu.
Jgn dekatiku.
berundur.
kau telah menakutkan aku!
Tunggu di sana.
Mereka kelihatan seperti pembunuh upahan juga.
Memang mereka, abg.
Dia comellah.
Adakah kau...
Memburu kami?
Ya. Betul pun.
Mereka tiada kaitan dgn kami!
Kami akan bunuh siapa saja yg kami mahu...
Oh, begitu.
Macam tu jgn salahkan kami kalau kau akan mati.
Kau sungguh bagus.
Kau, bodoh!
Hyuga!
Comel sungguh.
Itu menyakitkan!
Belum habis lagi!